上传发布：搜游子 翻译：有事留言 校对：鬼脸
蓝光 THE BLUE LIGHT
先生，早上好 Good day Mister.
早上好 Greetings.
我们今晚能呆在这里吗 Can we stay here tonight?.
明天我们要去克里斯塔罗 Tomorrow we would like to go to Monte Christallo.
朱莉塔是谁？ Who is this person Junta?
朱莉塔？ Junta?.
厄恩斯特，进来 Ernst, come in.
把 关于茱莉塔的书拿过来 Bring the book here, it is about Junta.
霍斯特，现在是时候了 Horst, it is now the right time to
读关于山中蓝光那一段 read about the Blue Light on the mountain.
朱莉塔真的还活着吗？ Did Junta really live?.
我们到了吗？ Have we arrived?.
这条路是去 圣玛丽亚的吗？ Does this road lead to Santa Maria?.
先生你好 Hey Sir...
他是哑巴还是 他不懂德语吗？ Is he mute or doesn't he understand German?.
再见 Bye... bye...
我是圣玛利亚酒店的经理 I am the hotel manager of Santa Maria.
哦，感谢上帝… 终于有一个会说德语的人了。 Oh thank God... finally somebody who speaks German.
你是来迎接我的吗？ Did you come to pick me up?.
是的 Yes.
这些奇怪的雕塑是什么？ What are these strange sculptures?.
这些是掉下山的村里男孩 These are the boys of the village who fell off the mountain.
那是我的儿子 That's my son.
你在这里不是很快乐。 You are not very joyful here.
今天是满月， 圣玛丽亚最糟糕的一天。 It's a full moon, a bad day for Santa Maria.
这跟月亮有什么关系吗？ What does that have to do with the moon?.
我们的村庄被诅咒了 A curse on our village
从克里斯塔罗上方大流量下来的水流 since the big flow that came down from the Monte Christallo.
当满月时，有 一道蓝光照在岩石上。 When it is full moon, there is a blue light shining on the rock.
每次有年轻的男孩 都想上去观看… Each time the young boys want to go up and each time...
每次就会多一个十字架。 我已经给我最小的儿子建了一个十字架了。 and each time one cross more. I planted a cross for my youngest son.
托尼奥！托尼奥！ Tonio!. Tonio!.
你为什么这么反对那个女孩？。 Why are you so against that girl?.
她不正常 She is not normal
她怎么能向着蓝色的光往上爬 How can she climb towards the blue light...
在陡峭的山坡上… on the steep side of the mountain...
而小男孩每次都倒下？ while the young boys fall down every time?.
这个该死的茱莉塔， 她是那该死恶魔的女巫。 This Junta, she's the damned devil's witch.
不要关上百叶窗，今天是个好天气 Do not close the shutters, it's such nice weather
今天是满月。 It's a full moon.
啊，是的，蓝色的灯光… Ah yes, the blue light...
我的儿子…六个月前… My son... six months ago...
他是今年的第四个受害者 he was the fourth victim this year...
西尔维奥 Silvio!.
西尔维奥西尔维奥 Silvio!... Silvio!.
她在那儿， 魔鬼的女巫，该死的东西！ There she is, the devil's witch. Damm you!
都是她的错，是她的错 It's all her fault, it's her fault.
停下 Stop!
古齐 Guzzi! Guzzi!
古齐 Guzzi... Guzzi!
朱莉塔 Junta!
我在这 I'm here... I'm here.
嘿...怎么了 Hey... what's the matter?.
有一些 吃的东西 have some... eat.
今天早上我在街上。 I was on the street, early this morning
突然我看到前面有一群人在玛丽亚家的房子前 All of a sudden I saw a crowd in front of Maria's house
我听见玛丽亚喊道： “朱莉塔！”。 I heard Maria, who shouted: "Junta, Junta!".
我害怕逃走了…然后我看见 来势汹汹的人群。 I was afraid and ran away... then I saw the threatening crowd.
他们拿着棍棒在后面追我… They ran after me with sticks...
他们用拳头威胁我。 他们喊道：“AAAA…aaaaa… they threatened me with their fists and they shouted: "Aaaa... aaaaa... "
他们向我扔石头…我在跑 但他们追的越来越近了… They threw stones at me... I was running but they came nearer and nearer...
这时一个男人从窗口跳了下来… Then a man jumped from a window...
他就像这样张开手臂站在那里。 喊道：“住手！”。 he stood there with his arm like this and shouted: "Stop!".
朱莉塔，你在哪里？ Junta, where are you?.
朱莉塔...朱莉塔 Junta... Junta...
朱莉塔 Junta!
你好!你好... Hi! Ah... Hello...
你们那里有什么？。 What do you have there?.
那是牛奶吗？。 Is that milk?.
你好 Hey...
这里生活很好。我很想 留在这里… It's very nice here. I'd like to stay here...
但现在我必须走了。 Now I must go.
我想 天黑时候离开这里… I want to leave here before it gets dark...
但我会再回来的。 but I will come again.
明天，我会再来的。 Tomorrow, I will come again
当然 For sure.
所以 So...
明天见 See you again.
朱莉塔，再见 Junta
再见 See you again.
我想说点什么 I wanted to say something
明天，我要回到山上。 我可能会在那里呆几天… Tomorrow, I'll go back to the mountains. I might stay there for a few days...
所以不要担心。 so do not get worried.
朱莉塔 Junta!
朱莉塔 Junta...
朱莉塔 Junta!
你好，先生。 Good day Sir.
所以朱莉塔，我又来了。 So Junta, here I am again.
这是一个小小的贡献 为了我们共同的生活。 And this is a small contribution for our life in common.
这是面包。 This is bread.
面包，我知道 Bread. I know.
奶酪 Cheese.
多么美味可口 How nice, how nice...
但是我在哪里睡觉呢？。 But where shall I sleep?.
我猜你睡在这里 I guess you sleep there...
还有那边的那个小男孩一起睡在这里 and the little boy over there...
而我呢？。 And me?.
睡觉？ Sleeping?.
睡觉？。 To sleep?.
去睡觉 To sleep!
嗯，我知道了，我理解 Ah... I understand, I understand.
但在哪里？。 But where?.
在这里 There...
你可以在这里睡觉。 you can sleep here.
你会睡得很好的。 You'll sleep very well.
朱莉塔，小女巫… 你让我的行为像个傻瓜… Junta, little witch... you make me behave like a fool...
要是我们能彼此能沟通就好了 If only we could speak with each other
这将多么完美啊 it would be perfect.
我来过这里 好几个星期了… I have been here for many weeks now and...
恐怕…恐怕… 我再也不会回去了… I'm afraid... I'm afraid... I'll not go back ever...
回到人们中去 back to the people...
你怎么了？ Ju nta... Ju nta... what's happen ing with you?.
可怜的小朱莉塔 Junta... little Junta...
什么？。 What?.
你发生什么事儿了？ Junta... Junta... what's happening with you?.
来告诉我你从村里带来了什么东西。 Come and show me what you brought from the village.
让我们看一看。 Let's have a look.
朱莉塔 Junta...
我可怜的小朱莉塔 my little Junta...
我怎么向你解释呢？ How can I explain it to you...
你不会相信我的 you cannot understand me...
怎么了。 What's the matter?.
这些晶体… Those crystals...
它们对你来说是个危险… they are a danger for you...
和整个村庄 and for the whole village.
但他们可能也是一个祝福。 But they could be a blessing.
农民应该去 讲述关于它的故事。让我走吧 The peasants should be told about it. Let me go now
不要走 Don't go.
留下来 Stay.
留在我身边 Stay with me.
这是一个真正的宝藏… It's a real treasure...
必须找到它… it must be found...
带到村子里来。 and brought to the village.
你再也不用穿着 这些破烂的衣服到处乱跑了。 You'll never have to run around in these rag clothes anymore.
我一会回来。 I'll come back.
很快 Very soon
我会回来的 I'll come back.
再次见到你 See you!
它不在这里… It's not here...
你应该往上爬 that you should climb
但是是往这边爬 But here, at this side...
在那些岩石旁。 till those rocks.
然后，不要爬到那边 And then, do not climb there,
但在这里，你会 找到洞穴的入口。 but here, and you will find the entrance to the grotto.
我们会理解。 晚安. We understand. Goodnight.
朱莉塔 Junta.
朱莉塔 Junta!
娇小可怜的朱莉塔圣母玛利亚就这样死了 That's how the poor Junta of Santa Maria died
但她的记忆却留在村子里， 迫害她的人太多了 But her memory lives on in the village, the people who persecuted her so much
他们用石头发财在克里斯塔罗 they got rich with the stones of the Monte Christallo.
茱莉塔悲惨故事的结局 End of the story of Junta